draga

v (acc) (dreg, dró, drógum, dregið)

1. táhnout, vytáhnout

draga vagninn; draga bréf upp úr kistunni (toga)

2. odkládat, odložit (fresta)

3. blížit se

Það dregur ský upp á himininn.

4. losovat

dragast- (refl) - zpozdit (se), oddálit (se)

dragast (lengur) að borga reikninginn

dragast aftur úr - opožďovat se, zaostávat

Börnin dragast aftur úr í skólanum.

dragast saman - snižovat se, zhoršit se

Bílainnflutningur dregst saman.

draga að - blížit se (co), schylovat se (k čemu)

Það dregur að jólum.

draga andann - dýchat (anda)

draga ekki af sér - použít všechny své síly

Ráðherrann dró ekki af sér í lýsingum á uppgangi í sveitum landsins.

draga til baka - odvolat, vzít zpět

draga e-n á e-u - nechat (koho) čekat (na co)

draga hana (lengi) á svarinu

a) draga fram - vytáhnout

draga fram mynd (sýna, upplýsa)

b) draga fram - zdůraznit, vyzdvihnout

draga fram skýrustu einkennin

a) draga frá - odčítat, odečíst

draga tíu frá tuttugu

b) draga frá - roztáhnout (záclony ap.)

draga gluggatjöldin frá glugganum

draga fyrir - zatáhnout (záclony ap.)

draga gluggatjöldin fyrir gluggann

draga sig saman - začít (s kým) chodit (zamilovat se)

Ólafur fregnar að þau Kjartan og Guðrún eru að draga sig saman og varar Kjartan við.

draga saman - shrnout, stručně vyjádřit

draga saman helstu niðurstöður

draga til (þess) - vést (k čemu), mít za následek (co)

draga úr - rozetřít

draga vel úr málningunni

draga ýsur - usnout, začít klimbat, odpadnout

Sá sem dregur ýsur er líka hálfsofandi, dottar. (rota rjúpur)